2010秋季纽约州立大学阿尔巴尼分校交流感想

     和大多数同学一样，当我得知自己获得去美国交流的机会时，我感到异常的兴奋。虽然近几年交流项目与日增多，出国热已不再是一件稀奇的事情，但是当这件事情发生在自己身上时，还是不能抑制我激动的心情。

    在去之前，我也曾犹豫过，虽然去美国是一个很好的机会，但是大三上半学期确实要落下很多课（英语系翻译专业大三上半学期有26个学分）。可是当时是抱着闯一闯的心态，毕竟出去看一看世界也是很难得的机会。所以我放下了身上的包袱，踏上了我的美国之旅。

    刚下飞机的那一霎那，我觉得这就像一场梦一样，来到了一个未知的国家。第一个和我们这群女生交流的是来接我们的司机大叔。用着标准的Chin-English，我们来到了即将生活的城市――阿尔巴尼。

    和我们预想的有些差异，阿尔巴尼是一个很小的城市，甚至可以用“镇”来形容。但是就是这么个小地方，让人感觉无限的安宁。可以说阿尔巴尼是一个不错的学习之地。没有太多的喧嚣，没有太多的商业圈，只有一条条的车流不多的马路、矮矮的房子，和一群可爱的人。

    来到美国最主要的自然还是学习。刚开始，上课的时候很不自然，一下子投入到外国人的生活圈。老师让我们作自我介绍，当我说自己来自中国时，全班同学都投来异样的眼神，我想他们是好奇一个中国学生能和他们一样听英语，说英语。说实话，一开始是有些不自然，全班讨论的时候我总是有些害羞，不敢发言。但是渐渐的，当我熟悉了那里的生活环境以后，我慢慢变得开朗起来，话也多了不少，自然也能和班上的同学交流意见。我认为，只要中国学生突破了语言关，在美国的学习可以说是相当轻松的。

    再来说说生活，在美国的生活对于我来说和在中国没有什么区别，同样也有室友，同样也有食堂。但是与其说是食堂，用餐厅这个词来更为贴切。西方很注重生活情调，就算是学生用餐的地方也和中国普通西餐厅没什么区别，放放音乐，喝喝咖啡，相当小资。基本上独立一点的学生都能在那里生活得很好。

    最后让我感触最深的还是美国的生活模式。

拿公交车做例子，试想一下在中国，不说其他城市，就说我所在的城市上海，如果靠站的时候有很多人等着上车，首先，大家不会非常有秩序而是争先恐后的想要上车；其次当有残疾人士的时候，不止是排队的人，就连司机有时也会不耐烦，眼神里或者言语里透露出“都这样了还乘什么公交车”的想法。但是这样的事情却不会发生在美国。

在美国，在我所在的城市，包括我曾去旅游过的华盛顿，纽约等大型城市，当公交车停站的时候，人们都是有秩序的上下车。每次都是车上的人都下完车之后人们才会井然有序的上车。如果有残疾人士，特别是坐轮椅的那些人，司机会放下车门高度让他们这些人先上车，而我看看周围人的反应，大家都非常耐心没有一点点流露出赶时间或者不耐烦的神情。我想这就是美国生活相对安逸以及人们生活习惯不同所导致的吧。

当然这只是一个小例子，我只是想说明，虽然中国也在日新月异的发展，但是美国好的地方确实有目共睹，能够出去走一走看一看是一个好机会，不管将来的方向如何，对开阔自己的眼界，形成自己成熟的人生观价值观都是终身受益的。

我相信这次的美利坚之行能使我对自己的未来有了更大的信心，在读好书的同时培养独立、创新能力，做一个对社会有用之才。

                                                           08翻译

                                                           朱文超